(Bölüm 13)
Sen hayalet misin?
Tütsü yakmam gerekiyor mu?
Biri bana yemek pişirmeyeli çok uzun zaman oldu.
Lezzetli.
Peki ya çanta? Onunla ilgilenmeliydin.
Neden geri getirdin?
Çok büyük bir miktar.
Öyle.
Para aklamak kulağa kolay geliyor.
Bıçakların üzerinde çıplak ayakla dans etmek gibi.
Takım elbise giyip centilmen gibi davranıyorlar; ama...
...birilerini arkadan bıçaklıyorlar.
Neden? Ben dışarıdayken bir şey mi oldu?
Ne olabilir?
Endişelenecek zamanın varsa, kendi sorunun için endişelen.
O kadar kolay değil.
Buna sahip olursam...
...iyi olur diye düşündüm.
Para.
Başka bir yol yok değil.
Sadece daha zor.
Büyük ve yasal bir şirkete...
...dahil olman lazım.
Böyle bir bağlantın olmaz.
Domates de yemelisin.
-İstemiyorum. -Hadi ama.
-Benim. -Baba.
Aç ağzını.
Neden yemiyorsun?
Ailenle yemeğe gelmişsin.
Harika hissediyor olmalısın, Yu Ri.
Seo Yeon.
Aile yemeğinde rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Acil olduğunu söyledim ve...
...sekreterin bana adresi verdi.
Ne oldu sana?
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?
Bir kaza olduğunu düşündüm.
Gerçekten insanları korkutmakta iyisin.
Üzgünüm.
Bazı karışık işlerim vardı.
Acaba bu...
...evini temizlediğin stüdyo dairedeki kadınla mı ilgili?
Sen bunu...
...nereden biliyorsun?
Endişeliydim.
-Yu Ri, bitirdin mi? -Evet.
Tatlım.
-Jae Hun. -Evet?
Yu Ri'yi yürüyüşe çıkar.
-Şimdi mi? -Bize izin verin.
Tamam.
Baba. Baba, benimle oyna.
Hayır, sen devam et.
Stüdyodaki kazayı...
...nereden biliyorsun?
Seni bumak için işe birini aldım.
Evden ayrılmak yerine...
...kaza mı geçirdin diye.
Ambulans çağırıp onu hastaneye götürdüğün...
...doğru mu?
Ameliyattan sonra öldüğünü biliyor musun?
-Duydum. -Duydun mu?
Bu yüzden mi evden ayrıldın?
-Ne? -Ortadan kaybolduğun gün.
O sabah öldü, o yüzden...
...tesadüf olduğunu düşündüm.
Genç bir kadın birden öldü.
Rahatsız olmalısın.
-Hee Ju. -Ne kadar çok...
...gitmek istediğin anlaşılabilir.
İyi yaptın.
Sen doğru olanı yaptın.
Aslında,
...büyük bir iyilik istemem gerek.
Baba, o ne?
-Ne? -O.
O bir bot.
-Yu Ri. -Çıkmışsınız.
Acelem vardı ve hediye getiremedim.
Bir dahaki sefere sana güzel bir bebek getireceğim.
Söz veriyorum.
Gidelim.
İyi kız.
Talebini araştırıp seni arayacağım.
Teşekkürler.
Yine ortadan kaybolma.
Yoksa arkadaş olmayı bırakacağız.
-Hadi. -Ne?
Doğru. Gidelim.
Seo Yeon evden ayrılmadı mı?
-Ne oldu? -Yola odaklan.
-Alo? -Görüşmemiz lazım.
Merhaba, Bay Park. Uzun zaman oldu.
Evet. Bir saat içinde buluşalım mı?
Nerede?
Ne zaman geldiğini merak ediyordum.
Uyarımlarımı hiç dinlemiyorsun.
Ölmek üzereyken bile bana dolabın...
...anahtarını veren kişinin adını söylemedin...
...o yüzden farklı bir yoldan yaklaşacağım.
Sana sevebileceğini düşündüğüm bir hediye getirdim.
Görmek ister misin?
10 milyon doların yüklü olduğu araca...
...bir takip cihazı kurduk.
Sana bunu söyledim, değil mi?
Ama, düşününce...
...Bay Kang'ın takip cihazını kırmış olabileceğini...
...fark ettim.
Ölümüne başka biri dahil olmadıysa.
Bu yüzden,
...takip cihazından kurtulduğu noktada...
...bir şey olmuş olabilir.
Sinyali nerede kaybettin?
Burada mı?
Ya orijinal rota yerine başka bir noktaysa?
USB'deki şifre oldukça karmaşık.
Sana anahtarı...
...kim verdi?
Anahtar mı?
Sen ve o kişi dikkatli olmalısınız.
Patronum bu 10 milyon yüzünden çok sinirli oldu.
(10 milyon, 9.9 milyon. 100,000 nerede?)
Neler oluyor?
Para çantası nerede?
Ani ziyaretin yüzünden enredeyse aklımı kaçırıyordum.
Hee Ju'nun önünde beni yeterince cezalandırdın.
Şimdi, parayı bölüşelim ve...
...planımıza göre bunu bitirelim.
Suç ortakları gibi, tamam mı?
Bölüşmeden önce, bir şartım var.
Ne oldu? Söyle bana. Her şeyi yapacağım.
3.3 milyondan, payın 2.8 milyon.
Zaten 500,000'ini kullandın.
Bekle.
500.000 düşmek istiyorsan,
...bunu paranın yarısından yapmalısın.
Neden üçte biri?
Paranın üçte biri...
...başka birine ait.
Kime?
O sahte polise mi?
Yoksa önceden polis mi?
O yeni erkek arkadaşın mı yoksa takım arkadaşın mı umrumda değil.
Ona ödemek istiyorsan, kendi payından yap.
Benim parama dokunma.
Senin alabileceğin para...
...2.8 milyon.
Seo Yeon.
Beğenmedysen, bugün buluşmamışsız gibi yapalım.
Nereye gidiyorsun?
Konuşuyoruz.
Bırak.
Sorun bu.
Ne zaman iyi huylu olsam...
...istediğin gibi yapıyorsun.
Yarıya bölelim.
Konuşmamız bitti.
Ben seninle konuşmayı bitirmedim.
-Bırak. -Hayır.
Bırak beni!
-Bırak! -Yarıya böl.
-Bırak! -Yarıya!
Yarıya böl!
Seo Yeon.
İyi misin?
Bilerek yapmam. Yaralandın mı?
Yoon Mi Ra'nın bir oğlu var.
Muhtemelen Yu Ri'nin yaşında.
Hee Ju'dan o çocuğa...
...bir güvence sağlamasını istedim.
Kendi yapamayacağım için.
3.3 milyon.
Bu Yoon Mi Ra'nın payı.
Ne kadar dedin? Üç...
3.3 milyon. Hepsi nakit.
Büyükannem bu parayı bağışladığında,
...vakfın ona güvence sağlayabilir.
Bu vekil yetilşkin olana kadar...
...onun eğitim ve bakım masraflarını sağlayabilirsiniz.
Ama, bağışçının adını anonim bırak.
Birdenbire ortadan kayboldun ve şimdi bana...
...3.3 milyon dolar emanet mi ediyorsun?
Ve vekil tanımadığım bir çocuk.
Ve akrabanın büyükannesi için ayak işlerini mi yapıyorsun?
Ani isteğimin ne kadar saçma geldiğini biliyorum.
Bana soracak çok şeyin olmalı.
Daha sonra her şeyi açıklamam için bir fırsatım olacak.
Ama, şimdilik...
...bana bir şey sorma ve yardım et, Hee Ju.
Paa emanet edildikten ve...
...aklandıktan sonra...
...ben gideceğim.
2.8 milyon.
Pazarlık edemezsin.
Tamam.
Benim de bir vicdanım var.
Dediğin gibi yapacağım.
-O zaman bana parayı verebilirsin... -Sonra arayacağım.
-Hangi daire? -805.
Orada yaşayan kişi, Bayan Yoon Mi Ra, öldü.
Bu şifreyle kilitlendi, bu yüzden olabildiğince çabuk kır.
Bu ne?
Bazı yedekleme verileri.
Bak.
Bilgisayar bir tür sihirli değnek değil.
Klavyede birkaç dokunuşla sihirli hileler yapmaz.
Kapa çeneni.
Daeyeong Tech adında bir şirket var.
Kumar kazançlarını manipüle etmek için hata kullanan şirket mi?
Onları biliyor musun?
Tabii ki.
Bu sektördeki rezil haydutlar.
Böyle bilgisayarlarla oynayan haydutlara...
...ciddi bir ders verilmeli.
Ama bu ne tür bir veri?
Kardeşimin isteği.
(Bayan Jung Seo Yeon)
Bayan Jung?
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Sadece yoruldum.
Biraz temizlik yaptım. Bir süre oldu.
Elinde o kadar zamanın var mı? Sana gitmeni söyledim.
Eski kirlerden kurtulmak istedim; ama...
...düşündüğümden daha zor oldu.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım lekeden...
...tamamen kurtulamayacakmışım gibi hissediyorum.
Sorun yok.
Biraz kir ve toz tamamen normal.
Ben asla vücut peelingi almayan insanlardan biriyim.
Ama yine de...
...ovalayacağım.
Sana yardım etmek istiyorum.
Kardeşinin kazasıyla ilgili.
Bir kadın olduğunu söylemedin mi?
Peşine takılan biri.
O kovulmuş eski bir polis; ama...
...onu hafife almamalıyız.
Sayıca ondan fazla olursak korkacak.
Güçlü adamlar bulacağım .
Güzel rüyalar Yu Ri'm
-Anne. -Uyuman lazım.
Teyze hakkında rüya gördüm.
Teyze mi?
-Seo Yeon Teyze'ni mi diyorsun? -Evet.
Onu daha önce gördüğümde hatırladım.
Karanlık bir yere doğru yürüyordu.
Babam onunla gitti .
Perili eve doğru yürüyorlardı.
Korkuyorum.
Tanrım, tatlı balkabağım.
-Korktun mu? -Evet.
Sadece bir rüyaydı. Bir anlamı yok.
-Yok mu? -Evet.
Eğer bir hayalet ortaya çıkarsa, onlardan senin için kurtulurum.
Güzellerim...
...birbirlerinin yanında uyuyor.
Kendine gelsen iyi olur.
-Neden bahsediyorsun? -Senden.
Mental ve fiziksel olarak.
Kendini topla.
Zihinsel olarak sağlamım. Ve fiziksel olarak çok sağlıklıyım.
Aslında bu benim cazibem.
Kendine gelsen iyi olur yoksa...
...sonra pişman olacaksın.
Burada bir şey yok.
Ne ?
İyi misin?
Evet.
Arabada bekle.
Yardım etmeye geldim, bir şeyler yapmam gerek.
Bir saniye buraya gel.
Tamam.
Bu...
Hey! Orada dur!
-Hey,dur! -Hey, yol verin!
-Seni serseri! -Yol verin!
Yol verin dedim. Kahretsin!
Kahretsin.
Seni küçük serseri. Neden kaçıyorsun?
Tanrım!
Seni küçük fare. Hey.
-Kutunun içindeki parayı aldın. -Kimsin sen?
Neden bana vuruyorsun? Seni pislik.
Burada yanlış kişiyle uğraşıyorsun.
Sadece bir telefon görüşmesiyle... Lanet olsun!
-Sen polis olamazsın. -Seni serseri.
Şu saça bak.
Bulduğun parayla saçını boyattın ve...
...motosiklet aldın.
Kayıp eşyaları zimmetine geçirmeyi hiç duydun mu?
Bak. Bu sakız. Yerde.
Senin mi benim mi?
Sadece yerdeki bir sakız bile olsa...
...başka birininkini alırsan, bu suç. Seni aptal.
O para senin miydi?
Ne cüretle benimle böyle konuşursun?
-Ben... -Tae Woo.
Para için burada değiliz.
O gece, bir şey gördün mü?
Tek bilmek istediğimiz bu.
Boş konuşmayı bırakır mısın? Bir şey bilmiyorum!
Hey. Sözlerine dikkat et.
Yap. Cesaretin varsa vur.
Sen deli misin? Yapma! Lütfen yapma!
O gece.
Bir şey gördün, değil mi?
Kahretsin.
Bu hurda parçasından kurtulmalıyım.
Onlar kim?
Ne yapıyorlar?
İkisi kavga etti.
Sen deli misin? Neden onu attın?
Bırak.
Burada ne kadar var?
Wow, ne güzel bir motosiklet.
En yeni model mi?
Sen kimsin?
Sürücüye bakarak bir şey bulabilir misin?
Bunu kardeşim olduğu için söylemiyorum; ama...
...yumruk savuracak tipte biri değil.
Kavganın neden başladığını bulmak için...
...sürücünün kimin için çalıştığını bulmalıyım.
(Hee Ju)
Benim. Nasıl gitti?
Sorumlu kişi bir sorun olmaması gerektiğini söylüyor.
Hepsi nakitse, bu risk olabilir; ama...
...Muhasebe Departmanı bununla ilgilenebilir.
Harika. Teşekkürler.
Yarın ikide.
Boş olduğum tek zaman. Gelebilir misin?
Tamam. Şahsen getireceğim.
Hayır. Ofisinde buluşamam.
Başka bir yerde buluşalım. Para çok fazla.
Öyle mi?
O zaman geçen sefer görüştüğümüz restoranda.
İçerdeki oda. Orası sessiz.
Tamam. Zamanında orada olacağım.
Tamam. Yarın görüşürüz. Güle güle.
(Bölüm 14)
Sen aklını mı kaçırdın?
Hayır işi yapmıyorsun.
Eğer burs olarak 3,3 milyon verirsen...
...ve Lee Jae Hun'un payını verirsen...
...geriye ne kadar kalacak?
Biri bana bir zamanlar böyle söylemedi.
O dedi ki...
...miktar ne kadar büyük olursa, o kadar uzağa düşerim.
O...
Her zaman kendi başıma düşünüp kararlarımı verdim.
O zaman kendi başıma pişman olurum.
O yaşam tarzından kaçmak için evlendim.
Her gün...
...kabus gibiydi.
Bunu bağış olarak yapmıyorum.
Kendimi özgür bırakmak...
...istiyorum.
Bu.
Ne ?
Kardeşime borçlu olduğun şey.
Buna bugün karar verdin.
Artık suçlu hissetmene gerek yok.
Ne oldu burada?
Bay Oh!
Ne oldu?
Kimdi o? Black Bear mı?
Açılır açılmaz koştu.
Aptallar çok eğitimsiz.
Acıyor. Nazik ol.
Hepsi psikopat.
Bay Oh'un her ay ödeme yapmasını istiyorlar.
Ne cüretle bunu söylerler?
Black Bear'ın işi sıkıntılı olmalı.
O gerçekten sinirli.
-O pislik... -Hey, bırak.
Ya Tae Hyeon'un davası?
Ağalayacak gibi hissettiğimde beni tokatladı.
Gidip ona teşekkür etmeliyim.
Kahrolasılar.
Kang Tae Woo!
Deli boğa.
Neden buradasın?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz ?
Ben Black Bear'ın peşindeydim.
Neden önüme geçtiniz?
Kendi başına dert açtı.
Patronum ona şu an için göze batmamasını söyledi; ama...
...o dinlemedi.
Serseri, şiddet kullanma dönemi sona erdi. Seni aptal.
Nasıl bölge elde etme savaşı başlatabilirsin?
Hey. sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum.
Size güvenirsem,
...ya adamlarım açlıktan ölürse? Sizi serseriler.
Bay Seo.
Kurtulun ondan.
Ve birkaç ay pipetle yediğinden emin olun.
Paramı buldun mu ?
Sana bolca zaman verdim.
Bu yeterli değil miydi?
Tamam.
Sana üç gün daha vereceğim.
Bu süre içinde bul.
Şimdiden unuttun mu?
Haydutlar için pis işler yapmadığımı söylemiştim.
Akıllıca karar ver .
Sıradaki sensin.
Çok kötü, Tae Woo.
Sen ve Black Bear pipetle besleneceksiniz.
Her şey yolunda. Sıvılar sağlığınız için iyidir.
Uyarılarımı hiç dinlemeyen sensin.
Patronumun sinirli olduğunu söyledim, değil mi?
Bu Black Bear'a oldu...
Şoför kimdi?
Ne ?
O gece arabayı süren kişi...
...senin adamlarından mı yoksa Kim Do Hak'ın satın aldığı biri mi?
Neden bunu bilmek istiyorsun?
Kazaya o sebep olduğu için.
Ne yapıyorsun?
Zamanımız yok. Bin.
Deli misin? Neden onu attın?
Bırak.
Orijinal rotayı kullanırsak, ikimiz de öleceğiz.
Yaşamak istiyorsan beni takip et.
Tae Hyeon rotayı değiştirir değiştirmez kavga ettiler.
Nasıl bir şoför finans başkanına karşı gelebildi?
Onu destekleyecek büyük biri yoksa imkansız.
Peki onun arkasında kim vardı? Se mi Kim Do Hak mı?
Hiçbiri.
Ama...
...senin de tanıdığın biri.
Üç yıl önce,
...onu tutuklamaya çalıştın; ama başarısız oldun.
Seni aptal.
O şoförü diken o mu?
O arabadaki para aslında onun parasıydı.
Bay Kang.
Geliyor.
Geliyor mu?
O buraya mı...
...geliyor?
Biraz dayan. Kendim araştıracağım.
Kahretsin! O aptal.
Ne yapmak istiyordu ?
Kime karşı çıktığını bile bilmiyordu.
İkinci çıkıştaki.
Dolap numarası 18.
Şifre 9900.
Birdenbire ne diyorsun?
Dolap mı?
Peki, o zaman.
Son bir kez çay içmeye ne dersin?
Çoktan içtik diyelim.
Güle güle.
Bu telefondan şimdi kurtulacağım.
Seo Yeon.
Nereye gidiyorsun?
Paju'daki siteye gidiyorum.
Benim için bazı belgeleri incele. Sadece 30 dakika sürecek.
Acil mi? Döndüğümde yapamaz mıyım?
Babama rapor etmem gerek. Yapmak istiyor musun?
Sorun bu.
Kardeşin tam anlamıyla bir hackerdı.
Bu desen tamamen farklı...
...bu yüzden uzmanlar bile bunu çözemez.
Bunlar benim ve kardeşimin bazı kişisel bilgileri.
Buradan birkaç numara seç ve kombinasyonları dene.
Bay Oh, ne yapıyorsun?
Ona bakma.
Kaldırması zor bir şeyse...
...patronbun ölebilir.
Bu sefer sadece iftiraya uğramanla bitmeyebilir.
Gerçekten ölebilirsin.
O kadınla da bitirmelisin.
Bazı ilişkiler ilerledikçe kötüleşir.
Daha sonra ikiniz de derinden dolaşacaksınız ve...
...ikiniz de bundan kurtulamayacaksınız.
Yapabiliyorken irtibatı kes .
O da incinemeden önce.
Bunu o incinmesin diye yapıyorum.
Son bir kez .
(Kang Tae Woo)
Acil olan neydi ?
Senin koruman ve...
...taşyıcın olmak istiyorum.
Yalnız yapabilirim.
Parayı benim arabamla taşıyalım. Böylesi daha rahat olacak.
-Gerçekten sorun yok. -Bence var!
Bana yakın olan herkes bu yüzden öldü.
Lanetli bir tılsım .
Paranın benim için anlamı bu.
Bu parayı aldıktan sonra güvende olmanı umuyorum.
O yüzden...
...lütfen yardım etmeme...
...izin ver.
Ne ?
(Seo Yeon)
Kahretsin!
Hey.
-Neredesin? -Çıkmak üzereyim.
Anladım.
Bugün Seo Yeon'la...
...görüşeceğini söylemedin mi?
Ne ?
Sana söyledim mi ?
Geçen sefer birbirimizi kısaca gördük.
Harika bifteği olan restoranda.
Yemek yiyip konuşacağız .
Tamam.
Ona güzel bir şeyler ısmarla.
Tamam.
Güzel bir şeyler mi?
Tabii ki.
Bay Jo, benim.
Adamların hala beklemedi mi?
Burada bekleyeceğim.
Görüşmen bitince beni ara.
Uzun sürmeyecek.
Acele etme.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Ben de yeni geldim.
Parayı şoörüne vereceğim...
Bekle. Önce yemek yiyelim.
Açlıktan ölüyorum.
Üzgünüm. Yiyecek vaktim yok.
Toplantım biter bitmez aceleyle buraya geldim.
Bana yalnız mı yedireceksin?
İştahın yoksa, salataya ne dersin?
Bakalım.
Merhaba, burası The Life.
Ne yapıyorsun? Mesajımı okumadın mı?
Ne? Ne demek istiyorsunuz...
2159 plakalı arabanın şoförüne...
...getirmenizi istemiştim.
Telefonuna bile cevap vermiyor.
Park yerine gidin ve...
...Bayan Jung Seo Yeon'un onu aradığını söyleyin. Hemen.
-Evet? -Bayan Jung Seo Yeon...
..acilen sizi istiyor.
Size ulaşamadığını söyledi .
Çok fazla sorun olmalı. Üzgünüm.
Her zaman çok fazla sırrın var.
Seni affedeceğim.
Bu senin caziben olduğundan.
Sıradan ve sıkıcı biri olsaydın...
...senin arkadaşın olmazdım .
Neden?
Yok bir şey.
Tae Woo.
Acilen beni istediğini duydum.
O yüzden geldim .
Ben mi?
Kahretsin.
Benimle geldi. Sanırım bir şey oldu.
Tamam. Beni düşünme ve git.
Anladım.
İkiniz burada kalabilirsiniz.
Eski bir polis diye onu hafife alma. Tamam mı?
-Peki, efendim. -Bulun onları.
Bu ne?
Jae Hun.
Buradalar.
Tanrım.
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
Beni başka bir yere gönderip...
...işini bitirip ortadan kaybolmaya mı çalışıyorsun?
Ne demek istiyorsun ?
Para dolapta değil. Hey.
-Sen mi aldın? -Ne?
Oraya kendim koydum .
Söz verdiğim miktarı .
Orada değildi.
Kendim gidip gördüm .
Hiç de bile.
Para oradaydı. Sadece açgözlülük ettin.
Hepsini istedin.
Hepsini istedim; ama dolapta hiçbir şey yoktu!
Param nerede?
Biri yeterli değil. Bugün en az ikinizi öldüreceğim.
İlk kim gitmek ister?
Yapma, Tae Woo .
Görmüyor musun? O aklını kaçırmış.
Sen delisin. Hey.
Hee Ju yukarda .
Burada kavga edersek ...
...hepimiz biteriz.
Polis gelecek ve ...
...Hee Ju öğrenecek .
İstediğin bu mu ?
Kararını ver.
Hey, geri çekilin.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Çözüldü.
İyi.
Parayla ne yapmalıyız ?
Park yerinde.
3.3 milyon dolar dedin, değil mi?
O adamkim ?
Sadece bir arkadaş .
Gerçekten sinsisin. Ne zaman bir erkek arkadaş buldun?
-Görüşürüz. -Güle güle.
Bu kadar mı ?
Evet.
İşler kötüleşiyor.
Toparlan ve yakında git.
Biliyorum.
İşim neredeyse bitti .
Her şey için ...
...teşekkürler.
Evet. Hiç de değil, bakan. Size teşekkür etmeliyim.
Golf oynarken görüşürüz .
Tanrım. Bayan Yoon.
Seni görmek çok güzel. Burada buluşmak çok güzel.
Uzun zaman oldu .
Nasılsınız, Bayan Yoon ?
Umarım iyi gidiyorsunuzdur .
Seni ziyaret etmek istedim. Bugün benim şanslı günüm olmalı.
Galerinin sergisinin önümüzdeki ay başlayacağını biliyorsun, değil mi?
İç bunu.
Teşekkürler.
Denemeye devam edelim. "Gemi tescil belgesi".
Evet. Aferin, Seok.
Sert görünüyor.
Bunlar gizlice çekilmiş .
(9.9 Billion Woman)
ceviridizi.com Öznur